Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 37:16

Jeremia 37:16

SV	Als Jeremia in de plaats des kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia aldaar veel dagen gezeten had;
WLC	כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבֹּ֖ור וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יֹות וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
Trans.	kî ḇā’ yirəməyâû ’el-bêṯ habwōr wə’el-h^aḥănuywōṯ wayyēšeḇ-šām yirəməyâû yāmîm rabîm:

AC	טז כי בא ירמיהו אל בית הבור ואל החניות וישב שם ירמיהו ימים רבים
ASV	When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
BE	So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.
Darby	When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,
ELB05	Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,
LSG	Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
Sch	Also kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe und blieb daselbst lange Zeit.
Web	When Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;